How I approach a difficult contract clause with my students
A practical guide for Spanish-speaking legal professionals
When a contract clause in English feels difficult, translating it word by word is not always the best place to start.
In this free guide, I show you the simple method I use with my students to identify the structure of a clause before translating it.
You will learn how to:
✓ Identify which party is acting
✓ Recognise what that party must or may do
✓ Find the main contractual action
✓ Notice any condition or time limit affecting the rule
✓ Apply the method to realistic contract clauses
✓ Compare the English with natural Spanish renderings
GET THE FREE GUIDE
Enter your details below and I will send the guide directly to your inbox.
ABOUT SABRINA
I am Sabrina Formoso, a Legal English teacher, native American English speaker and Spanish-trained lawyer.
I help Spanish-speaking legal professionals understand Contract English in context, without relying on word-for-word translation.
My approach combines natural American English with Spanish legal training and an understanding of the difficulties legal professionals encounter when working between the two languages and legal systems.
