Trabaja con contratos en inglés con mayor seguridad jurídica

Muchos términos del common law no tienen un equivalente exacto en español.
Una traducción literal puede alterar el sentido jurídico de una cláusula.

Este glosario te ayuda a comprender esos términos y a tomar decisiones terminológicas con mayor precisión al leer, traducir o revisar contratos en inglés.

El problema no es el inglés. Es la precisión jurídica.

Al trabajar con contratos en inglés, el riesgo no suele estar en lo evidente.

Aparece cuando un término parece fácil de traducir, pero en realidad responde a una lógica jurídica distinta.

Por ejemplo:

consideration ≠ consideración
term ≠ término
rescission ≠ rescisión

Estos errores no son solo lingüísticos.
Pueden alterar el significado jurídico de una cláusula.

Qué incluye este glosario

• 12 términos esenciales del inglés contractual
• Definiciones jurídicas claras y funcionales
• Traducciones precisas al español
• Ejemplos reales de cláusulas (EN → ES)
• Errores frecuentes que conviene evitar
• Notas cuando el uso cambia entre España y Latinoamérica
• Recomendaciones prácticas de redacción profesional

Formato: PDF descargable
Acceso: inmediato tras la compra

Qué podrás hacer con más seguridad

Tras utilizar este glosario podrás:

• reducir dudas al interpretar cláusulas en inglés
• evitar errores de traducción que pueden alterar el sentido jurídico
• distinguir cuándo un término requiere una traducción distinta según el contexto
• comprender el sentido jurídico real de términos como termination, waiver o assignment
• trabajar con contratos en inglés con mayor criterio profesional

No es una lista de vocabulario.

Es una herramienta para trabajar con contratos en inglés con mayor precisión jurídica.

A quién está dirigido

Este glosario está pensado para profesionales que trabajan con documentación contractual en inglés, en particular:

• abogados
• traductores jurídicos
• estudiantes de Derecho con interés en el inglés jurídico
• profesionales que revisan contratos internacionales

No es un diccionario literal.

Es una herramienta práctica de consulta para comprender cómo se utilizan determinados términos contractuales y cómo trasladarlos correctamente al español.